Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Danish-German - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Danish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
Text Submitted by stolla	Source language: Danish hej sandra det var da en utrolig sjov aften igÃ¥r. fik du din bil efter

Title	Hallo Sandra,
Dịch German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo Sandra, gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht. Hast du danach dein Auto geholt?
Remarks about the translation	translated using portuguese bridge by caspertavernello. Points shared. added: "lustige" (funny).

Validated by iamfromaustria - 20 Tháng 9 2008 13:10

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 9 2008 23:10
	wkn Tổng số bài gửi: 332	"utrolig sjov" means "incredibly funny"
		14 Tháng 9 2008 23:22
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough. CC: wkn