Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

English

Lithuanian

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Song

Title	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Text Submitted by menulio_akys	Source language: Latinh cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Title	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Dịch English Translated by MÃ¥ddie	Target language: English Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Remarks about the translation	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Validated by lilian canale

- 20 Tháng 12 2008 11:52

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 12 2008 16:14
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Tháng 12 2008 17:21
	MÃ¥ddie Tổng số bài gửi: 1285
		18 Tháng 12 2008 20:25
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Tháng 12 2008 22:17
	Martijn Tổng số bài gửi: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Tháng 12 2008 22:33
	MÃ¥ddie Tổng số bài gửi: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...