Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Portuguese brazilian-Arabic - L. vive de amor pois é um guerreiro

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianArabic

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
L. vive de amor pois é um guerreiro
Text
Submitted by luis edilson
Source language: Portuguese brazilian

L. vive de amor pois é um guerreiro
Remarks about the translation
L = male name

Title
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Dịch
Arabic

Translated by atefsharia
Target language: Arabic

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Validated by jaq84 - 9 Tháng 7 2009 06:52





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

8 Tháng 1 2009 14:03

anasselmakhtoum
Tổng số bài gửi: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Tháng 1 2009 14:13

atefsharia
Tổng số bài gửi: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.