Dịch - English-French - And until that time when death won´t wait let...Current status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Free writing - Arts / Creation / Imagination | And until that time when death won´t wait let... | | Source language: English
And until that time
when death won´t wait
let each man rage
against his fate | Remarks about the translation | Lyrics from a song. Does´nt reveal eventuall punctuationmarks or anything like that.
Tha word "man" presumebly means "mankind" and not "male". |
|
| | DịchFrench
Translated by  gamine | Target language: French
Et jusqu'Ã ce moment
où la mort n'attendra pas
laisse chaque être humain
fulminer contre son destin. | Remarks about the translation | ou" se dechaîner contre son destin". |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
24 Tháng 1 2009 17:52 | | | Bonjour Gamine
Et jusqu'Ã le moment --> Et jusqu'Ã ce moment
ou --> où
plus --> pas (won't wait = n'attendra pas, won't wait any more n'attendra plus)
faire rage --> j'aurais utiliser "pester" ou "fulminer" | | |
24 Tháng 1 2009 18:08 | | | Coucou Miss. Rien à dire. T'as raison. J'ai corrigé. Merci.   |
|
| 
Favorite translations
- 27 Tháng 2 2009 22:58
