Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - And until that time when death wonÂ´t wait let...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	And until that time when death wonÂ´t wait let...
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Anglų And until that time when death wonÂ´t wait let each man rage against his fate
Pastabos apie vertimą	Lyrics from a song. DoesÂ´nt reveal eventuall punctuationmarks or anything like that. Tha word "man" presumebly means "mankind" and not "male".

Pavadinimas	Et jusqu'Ã ce moment ...
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Et jusqu'Ã ce moment oÃ¹ la mort n'attendra pas laisse chaque Ãªtre humain fulminer contre son destin.
Pastabos apie vertimą	ou" se dechaÃ®ner contre son destin".

Validated by Francky5591

- 27 vasaris 2009 22:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 sausis 2009 17:52
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Bonjour Gamine Et jusqu'Ã le moment --> Et jusqu'Ã ce moment ou --> oÃ¹ plus --> pas (won't wait = n'attendra pas, won't wait any more n'attendra plus) faire rage --> j'aurais utiliser "pester" ou "fulminer"
		24 sausis 2009 18:08
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Coucou Miss. Rien Ã dire. T'as raison. J'ai corrigÃ©. Merci.