Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - And until that time when death wonÂ´t wait let...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	And until that time when death wonÂ´t wait let...
正文提交 gamine	源语言: 英语 And until that time when death wonÂ´t wait let each man rage against his fate
给这篇翻译加备注	Lyrics from a song. DoesÂ´nt reveal eventuall punctuationmarks or anything like that. Tha word "man" presumebly means "mankind" and not "male".

标题	Et jusqu'Ã ce moment ...
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 Et jusqu'Ã ce moment oÃ¹ la mort n'attendra pas laisse chaque Ãªtre humain fulminer contre son destin.
给这篇翻译加备注	ou" se dechaÃ®ner contre son destin".

认可或编辑 - 2009年二月 27日 22:58

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 24日 17:52
	turkishmiss 文章总计: 2132	Bonjour Gamine Et jusqu'Ã le moment --> Et jusqu'Ã ce moment ou --> oÃ¹ plus --> pas (won't wait = n'attendra pas, won't wait any more n'attendra plus) faire rage --> j'aurais utiliser "pester" ou "fulminer"
		2009年一月 24日 18:08
	gamine 文章总计: 4611	Coucou Miss. Rien Ã dire. T'as raison. J'ai corrigÃ©. Merci.