Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Turkish - When I get a chance I will not let you breath

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	When I get a chance I will not let you breath
Text Submitted by veusa	Source language: English When I get a chance I will not let you breath be ready I will not stop!!!

Title	Elime bir fÄ±rsat geÃ§tiÄŸinde nefes almana izin vermeyeceÄŸim.
Dịch Turkish Translated by minuet	Target language: Turkish Elime bir fÄ±rsat geÃ§tiÄŸinde nefes almana meydan vermeyeceÄŸim. HazÄ±r ol. PeÅŸini bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m!!!

Validated by 44hazal44 - 30 Tháng 3 2009 17:05

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 3 2009 14:23
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	Merhaba minuet, ''durmayacaÄŸÄ±m'' yerine ''son vermeyeceÄŸim/bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m'' desek nasÄ±l olur?
		29 Tháng 3 2009 14:36
	minuet Tổng số bài gửi: 298	HaklÄ±sÄ±n hazal. Benim de aklÄ±ma senin Ã¶nerilerin geldi ama tam anlamlÄ± olmasÄ± iÃ§in nesne de ilave etmemiz lazÄ±m sanki. "peÅŸini bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m" olabilir mesela. O zaman da anlamÄ±n Ã§ok mu dÄ±ÅŸÄ±na Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ oluruz? Ne dersin?
		29 Tháng 3 2009 17:30
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	kizlar, 'meydan vermeyecegim' e ne dersiniz?
		29 Tháng 3 2009 20:44
	minuet Tổng số bài gửi: 298	Bu bir tehdit cÃ¼mlesi olduÄŸuna gÃ¶re "pes etmeyeceÄŸim" nasÄ±l olur?
		30 Tháng 3 2009 12:08
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	pardon, minuetim, mesajimi eksik yazmisim. 'meydan vermeyecegim'i, 'I will not let you' icin onermistim. son ifade icin, senin dedigin 'pes etmeyecegim' yanlis olmaz, ama, bu durumda,I mean, birini tehdit ederken 'pesini birakmayacagim' demez miyiz?
		30 Tháng 3 2009 12:12
	minuet Tổng số bài gửi: 298	TeÅŸekkÃ¼r ederim kÄ±zlar. GerÃ§ekten korkutucu bir cÃ¼mle oldu.
		30 Tháng 3 2009 12:39
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	guzel olduuu.. ('kadin milletinden korkulur' diye bosuna dememisler! he he he)
		30 Tháng 3 2009 17:04
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	HaklÄ±sÄ±n figen
		7 Tháng 4 2009 21:59
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	HanÄ±mlar Merhaba, KadÄ±n milletinden korkulmaz, Ã§icekler sevilir. Bu Ã§eviri Bence; "HazÄ±r ol, eÄŸer nefes almana meydan vermeyecek bir fÄ±rsat elime geÃ§erse, durdurmayacaÄŸÄ±m !!!" ÅŸeklinde olmalÄ±ydÄ±.