Vertimas - Anglų-Turkų - When I get a chance I will not let you breath

Merhaba minuet,
''durmayacağım'' yerine ''son vermeyeceğim/bırakmayacağım'' desek nasıl olur?

Haklısın hazal. Benim de aklıma senin önerilerin geldi ama tam anlamlı olması için nesne de ilave etmemiz lazım sanki. "peşini bırakmayacağım" olabilir mesela. O zaman da anlamın çok mu dışına çıkmış oluruz? Ne dersin?

kizlar, 'meydan vermeyecegim' e ne dersiniz?

Bu bir tehdit cümlesi olduğuna göre "pes etmeyeceğim" nasıl olur?

pardon, minuetim, mesajimi eksik yazmisim.
'meydan vermeyecegim'i, 'I will not let you' icin onermistim.
son ifade icin, senin dedigin 'pes etmeyecegim' yanlis olmaz, ama, bu durumda,I mean, birini tehdit ederken 'pesini birakmayacagim' demez miyiz?

Teşekkür ederim kızlar.
Gerçekten korkutucu bir cümle oldu.

guzel olduuu.. ('kadin milletinden korkulur' diye bosuna dememisler! he he he)

Haklısın figen

Hanımlar Merhaba,
Kadın milletinden korkulmaz, çicekler sevilir.
Bu çeviri Bence;
"Hazır ol, eğer nefes almana meydan vermeyecek bir fırsat elime geçerse, durdurmayacağım !!!"
şeklinde olmalıydı.