Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Spanish - Vaya tela, hablando castellano

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

English

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	Vaya tela, hablando castellano
Text to be translated Submitted by nafpan	Source language: Spanish Vaya tela, hablando castellano

30 Tháng 6 2009 22:41

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		30 Tháng 6 2009 23:37
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		30 Tháng 6 2009 23:47
	Isildur__ Tổng số bài gửi: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		30 Tháng 6 2009 23:51
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces