Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - English - ...must be late

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
...must be late
Text to be translated
Submitted by masumbebe
Source language: English

...must be late. They don't know when they'll go Turkey, Kadem is OK and sends you his greetings.
Edited by Francky5591 - 6 Tháng 7 2009 13:47





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

5 Tháng 7 2009 22:37

44hazal44
Tổng số bài gửi: 1148
This one needs some edit, doesn't it ?

CC: lilian canale

5 Tháng 7 2009 22:40

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
I was on it, but apparently the requester does not speak English therefore she will not be able to correct it.
Perhaps:

"The bus was late. They don't know when they are going to Turkey. Kadem is OK and greets you. (sends his regards)"

But we would be guessing...

5 Tháng 7 2009 22:46

44hazal44
Tổng số bài gửi: 1148
The rest of the text is OK but the first sentence could be ''...must be late''... Perhaps we should remove it (only the first sentence, as the rest is understandable)..?

5 Tháng 7 2009 22:56

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
'must be late" I should have thought of that!