Dịch - Portuguese brazilian-Dutch - ser que se divide

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title ser que se divide Text Submitted by Daniel julio de freitas Source language: Portuguese brazilian ser que se divide Remarks about the translation gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Title wezen Dịch Dutch Translated by Lein Target language: Dutch wezen dat zich deelt Remarks about the translation The meaning is clearer by saying 'een wezen dat zich deelt' (um ser que se divide)

Bài gửi sau cùng

Tác giả Bài gửi 7 Tháng 8 2009 15:48 Chantal Tổng số bài gửi: 878 Lilian, did you mean by 'being that divides itself' the noun being or the verb to be? 7 Tháng 8 2009 15:51 lilian canale Tổng số bài gửi: 14972 The noun. "itself" refers to the "being" 7 Tháng 8 2009 16:07 Chantal Tổng số bài gửi: 878 thnx