Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - ser que se divideCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Free writing  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Portuguese brazilian
ser que se divide | Remarks about the translation | gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome. |
|
| | | Target language: Latinh
divisum esse | Remarks about the translation | aci construction (out of context).
A.B. |
|
Validated by Efylove - 7 Tháng 9 2009 09:19
Bài gửi sau cùng | | | | |
29 Tháng 8 2009 13:48 | | | "divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...  | | |
29 Tháng 8 2009 13:59 | | | In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove |
|
| 
Favorite translations
