Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-הולנדית - ser que se divide

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

הולנדית

לטינית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ser que se divide
טקסט נשלח על ידי Daniel julio de freitas	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית ser que se divide
הערות לגבי התרגום	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

שם	wezen
תרגום הולנדית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: הולנדית wezen dat zich deelt
הערות לגבי התרגום	The meaning is clearer by saying 'een wezen dat zich deelt' (um ser que se divide)

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 7 אוגוסט 2009 16:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוגוסט 2009 15:48
	Chantal מספר הודעות: 878	Lilian, did you mean by 'being that divides itself' the noun being or the verb to be?
		7 אוגוסט 2009 15:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	The noun. "itself" refers to the "being"
		7 אוגוסט 2009 16:07
	Chantal מספר הודעות: 878	thnx