Traduko - Brazil-portugala-Nederlanda - ser que se divide

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo ser que se divide Teksto Submetigx per Daniel julio de freitas Font-lingvo: Brazil-portugala ser que se divide Rimarkoj pri la traduko gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titolo wezen Traduko Nederlanda Tradukita per Lein Cel-lingvo: Nederlanda wezen dat zich deelt Rimarkoj pri la traduko The meaning is clearer by saying 'een wezen dat zich deelt' (um ser que se divide)

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 7 Aŭgusto 2009 15:48 Chantal Nombro da afiŝoj: 878 Lilian, did you mean by 'being that divides itself' the noun being or the verb to be? 7 Aŭgusto 2009 15:51 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 The noun. "itself" refers to the "being" 7 Aŭgusto 2009 16:07 Chantal Nombro da afiŝoj: 878 thnx