Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Latinh - Hanc Innocentius constituit ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latinh

Latinh

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Hanc Innocentius constituit ...
Text to be translated Submitted by Dan Rocha	Source language: Latinh Hanc Innocentius constituit cryptam ubi campanienses antistites qui nunquam quieverunt in domino quiescerent anno reparatae salutis MCMXLIX
Remarks about the translation	Este texto esta localizado na crypta na igreja em Campanha/MG. E uma vista que fiz la fique fascinado com sua historia. <edited by Aneta B.> cryptana-->cryptam, ano-->anno. <edit> with small fonts except where needed, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> Sorry for the CAPS

Edited by Aneta B. - 20 Tháng 9 2009 12:23

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		6 Tháng 9 2009 13:29
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Are you sure "ano"? Maybe: "anno"
		19 Tháng 9 2009 22:00
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Dan Rocha???
		19 Tháng 9 2009 22:26
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Efee, could you help here? ano--> anno Also cryptana probably should be "cryptanam" (hanc + cryptanam), though there isn't the word in my dictionary. It is Latin from 20th century... CC: Efylove
		20 Tháng 9 2009 07:51
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	I think "cryptana" is "cryptam" with the confusion NA=M (probably the requester misread an epigraphic text - !! - or made a mistake while writing) ano = anno
		20 Tháng 9 2009 09:42
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Yes, of course! Thank you, dear!
		21 Tháng 9 2009 02:52
	Dan Rocha Tổng số bài gửi: 2	Actually the writing is correct. Here's a picture posted to confirm. Thank you for your attention http://img11.imageshack.us/img11/142/igrejacampanha.jpg
		21 Tháng 9 2009 07:29
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	So, I'm really glad! But it was wrong before..., so try to be careful next time, ok?
		23 Tháng 9 2009 00:05
	Dan Rocha Tổng số bài gửi: 2	Ok! Thank!