Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Turkish - caged birds

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Nhóm chuyên mục Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	caged birds
Text Submitted by ozgur05	Source language: English â€œI have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I guess I just miss my friend.â€

Title	kafese kapatilmis kuslar
Dịch Turkish Translated by junkhead	Target language: Turkish "BazÄ± kuÅŸlarÄ±n kafese kapatÄ±lmamalarÄ± gerektiÄŸini kendime hatÄ±rlatmam gerekiyor. TÃ¼yleri Ã§ok parlaktÄ±r. Ve uÃ§up gittiklerinde, onlarÄ± kilitlemenin bir gÃ¼nah olduÄŸunu bilen tarafÄ±nÄ±z sevinir. Yine de, iÃ§inde yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z yer, onlar gittiÄŸi iÃ§in Ã§ok daha monoton ve boÅŸtur. SanÄ±rÄ±m ben sadece arkadaÅŸÄ±mÄ± Ã¶zlÃ¼yorum."
Remarks about the translation	%90 dogru anlam icerir , grammer hatasi olabilr.

Validated by 44hazal44 - 2 Tháng 8 2010 23:00

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 7 2010 23:20
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	DÃ¼zeltmeden Ã¶nceki hali: 'Kendime hatirlatmak gerekir ki bazi kuslar kafese kapatilmak icin degildirler.Kanatlari cok parlaktir.Ve ucup gittiklerinde , bir parcaniz bilir ki onu kilitlemenin bir gunah olusu sizi sevindirmektedir.Yinede , icinde yasadiginiz yer , onlar gittigi icin cok daha tekduze ve bostur.SanÄ±rÄ±m ben sadece arkadasimi ozluyorum.'
		30 Tháng 7 2010 12:34
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	kanatlarÄ±....> tÃ¼yleri
		30 Tháng 7 2010 14:58
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	TeÅŸekkÃ¼rler Merdogan !