Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latinh

Title	Meu Deus Ã© minha famÃlia.O sol estÃ¡ ...
Text Submitted by Manoel Vieira Neto	Source language: Portuguese brazilian Meu Deus Ã© minha famÃlia. O sol estÃ¡ dentro de mim!
Remarks about the translation	Edited: e ---> Ã©

Title	Deus meus familia mea est.
Dịch Latinh Translated by alexfatt	Target language: Latinh Deus meus familia mea est. Sol intra me est!

Validated by Aneta B. - 16 Tháng 8 2010 18:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 8 2010 23:25
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Can I have a bridge for evaluation, please? CC: lilian canale
		16 Tháng 8 2010 15:29
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	"My God is my family The sun is inside me!"
		16 Tháng 8 2010 16:53
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Thank you, dear Lilly! --- Dear Alex! Unum dubium mihi est: "Sol in animo meo est!" rather means "The sun is in my mind", not "The sun is inside me!". Could you, please, traslate the line more precisely?
		16 Tháng 8 2010 18:06
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	What do you think about "Sol in corpore meo est!"?
		16 Tháng 8 2010 18:20
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	"The sun is in my body"? Why? Why not simply "Sol intra me est", dear Alex.
		16 Tháng 8 2010 18:15
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Oh, that's true. Thank you again, Aneta.
		16 Tháng 8 2010 18:19
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	No problem, Alex. Now I can accept your translation.