Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Russian-English - Обработка должна оканчиваться хотя бы одним...

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: RussianEnglish

Nhóm chuyên mục Explanations - Computers / Internet

Title
Обработка должна оканчиваться хотя бы одним...
Text
Submitted by Nslaver
Source language: Russian

Цепочка обработки должна оканчиваться хотя бы одним заданием 'Сохранить Как', чтобы сохранить выполненную работу.
Remarks about the translation
Эта подсказка для программы, которая выполняет пакетную обработку изображений (то есть за раз, например, может изменить размеры нескольких изображений и сохранить их в заданном формате (BMP, JPEG, PNG...)). Так вот в ней пользователь создает последовательность (цепочку) заданий (task), которую программа исполняет. Этими заданиями может быть 'Изменить Размер' (Resize), 'Развернуть' (Rotate) или 'Сохранить Как' (Save As). Так вот если последовательность заданий не оканчивается заданием 'Сохранить Как', то программа подсказывает, что нужно это сделать, иначе выполненная программой работа не сохранится.

Title
Processing should end with at least...
Dịch
English

Translated by Sunshinata
Target language: English

A sequence of processing should end with at least one "Save As" task to save the work done.
Validated by Lein - 19 Tháng 1 2012 16:13





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

11 Tháng 1 2012 11:14

Nslaver
Tổng số bài gửi: 1
Хорошо, но все же не "A string of processing", а "A sequence of processing". Спасибо.

11 Tháng 1 2012 11:48

Sunshinata
Tổng số bài gửi: 11
Спасибо! Слово sequence совсем вылетело из головы)

17 Tháng 1 2012 15:42

ramarren
Tổng số bài gửi: 291
It would be better to remove "in order", single "to" is enough

19 Tháng 1 2012 16:06

Pasana
Tổng số bài gửi: 9
I agree with ramarren. "In order" is unnecessary.

19 Tháng 1 2012 16:13

Lein
Tổng số bài gửi: 3389
Thank you guys!