Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Serbian - I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Text to be translated
Submitted by
Ronjisen
Source language: Serbian
I ja tebe volim sreco moja, andjele puno.
Remarks about the translation
Skulle vilja ha detta översatt till svenska
Edited by maki_sindja.
Before edit: "I ja tebe volim shreco moja andele puno"
Edited by
maki_sindja
- 5 Tháng 3 2014 10:23
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
18 Tháng 3 2013 16:36
maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
Target language - Swedish.
18 Tháng 3 2013 18:21
Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
Corrected! Thanks maki
27 Tháng 2 2014 16:43
pias
Tổng số bài gửi: 8114
May I have a bridge Marija? : )
5 Tháng 3 2014 10:14
maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
Hello dear Pia. Sorry for being late, I didn't see your message...
Here's the bridge:
"I love you too my dear/darling (literally - my happiness), (my) angel, a lot!"
5 Tháng 3 2014 10:26
maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
I edited the text 'cause some words were misspelled.
5 Tháng 3 2014 16:56
pias
Tổng số bài gửi: 8114
Thanks a lot
5 Tháng 3 2014 17:00
maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
You're welcome.