Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-French - equus pulcher filio amici est

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

French

Title	equus pulcher filio amici est
Text Submitted by marleycesar	Source language: Latinh equus pulcher filio amici est

Title	Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
Dịch French Translated by Dwayn_	Target language: French Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
Remarks about the translation	L'utilisation du verbe sum + datif marque la possession. Ainsi, tu as "equus pulcher", au nominatif, qui forme le sujet : le beau cheval "Est" : est "Filio" est au datif "Amici" est un gÃ©nitif singulier, se rapportant Ã "filio". S'il qualifiait plutÃ´t "equus", il aurait Ã©tÃ© placÃ© diffÃ©remment. VoilÃ pour toi :) !

Validated by Francky5591

- 29 Tháng 10 2018 19:49