 Dịch - French-Dutch - La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression | La vie ne vaut d'être vécue sans amour. | | Source language: French
La vie ne vaut d'être vécue sans amour. |
|
| Het leven is niet waard te leven zonder liefde. | | Target language: Dutch
Het leven is niet waard te leven zonder liefde. | Remarks about the translation | Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :)
ik zou het eerder,
géén leven is waardig genoeg zonder liefde:
zonder liefde, geen leven..
zonder liefde betekent het leven niets..
1 van de 3 andere mogelijkheden :) |
|
Validated by Martijn - 1 Tháng 8 2007 09:02
Bài gửi sau cùng | | | | |
30 Tháng 7 2007 21:14 | | | Het leven is niet waard te leven zonder de liefde. |
|
| 
Favorite translations
