Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Holandês - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Árabe

Romeno

Grego

Italiano

Dinamarquês

Português brasileiro

Português europeu

Turco

Sérvio

Alemão

Sueco

Holandês

Espanhol

Húngaro

Catalão

Coreano

Polonês

Feroês

Chinês tradicional

Latim

Islandês

Búlgaro

Russo

Norueguês

Finlandês

Hebraico

Tcheco

Categoria Expressões

Título	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Texto Enviado por Levenius	Idioma de origem: Francês La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Título	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Tradução Holandês Traduzido por tristangun	Idioma alvo: Holandês Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Notas sobre a tradução	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Último validado ou editado por Martijn - 1 Agosto 2007 09:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2007 21:14
	Levenius Número de Mensagens: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.