Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Serbian-Spanish - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Spanish

Nhóm chuyên mục Song

Title	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Text Submitted by manolocp	Source language: Serbian Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Title	Prefiero no ver que mirar a la tristeza, y prefiero...
Dịch Spanish Translated by BojanNajob	Target language: Spanish Prefiero no ver que mirar a la tristeza y prefiero la soledad que entregar el corazÃ³n a alguien que no amo
Remarks about the translation	He realizado una traducciÃ³n no literal de este verso, ya que "bolje" significa mejor, pero mejor se usa poco en este contexto en castellano, creo que "preferir" refleja mejor el significado del texto original. AdemÃ¡s, samujem es una forma verbal de un verbo no existente en castellano ("estar en soledad"), asÃ que lo mÃ¡s coherente parece utilizar un sustantivo

Validated by guilon - 2 Tháng 10 2007 10:48