Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-English - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Danish

French

Finnish

Arabic

Swedish

Serbian

Japanese

Italian

Klingon

Russian

Latinh

Nhóm chuyên mục Expression - Society / People / Politics

Title	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Submitted by professorloureiro	Source language: Portuguese brazilian NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Remarks about the translation	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Title	He that fights is not dead.
Dịch English Translated by Dalmo	Target language: English He that fights is not dead.
Remarks about the translation	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Validated by kafetzou - 25 Tháng 9 2007 04:15

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		26 Tháng 9 2007 00:35
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 Tháng 9 2007 02:18
	Dalmo Tổng số bài gửi: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you