Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Турски-Испански - doÄŸarken neden aÄŸladığımı yaÅŸarken anlıyorum

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиИспански

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
doğarken neden ağladığımı yaşarken anlıyorum
Текст
Предоставено от eri29
Език, от който се превежда: Турски

doğarken neden ağladığımı yaşarken anlıyorum

Заглавие
Viviendo entiendo por qué lloré al nacer
Превод
Испански

Преведено от alfredo1990
Желан език: Испански

Viviendo entiendo por qué lloré al nacer.
За последен път се одобри от lilian canale - 3 Декември 2008 00:51





Последно мнение

Автор
Мнение

23 Ноември 2008 20:53

lilian canale
Общо мнения: 14972
¡Esta frase sí que suena mal!
Podría ser:
"Mientras vivo entiendo por qué lloré al nacer"

23 Ноември 2008 22:14

alfredo1990
Общо мнения: 46
ahora si esta mejor

24 Ноември 2008 09:57

eri29
Общо мнения: 1
Gracias a los dos.

Un saludo,

Erika