Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Sweeds - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Sweeds

Grieks

Duits

Farsie-Persies

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Text Submitted by alinerb	Source language: Brasiliaanse Portugees Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Title	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Translation Sweeds Translated by lilian canale	Target language: Sweeds Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 2 March 2008 08:04

Last messages

	Author	Message
		1 March 2008 10:45
	pias Number of messages: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 March 2008 10:55
	lilian canale Number of messages: 14972	done!
		1 March 2008 10:59
	pias Number of messages: 8113	Ok..next the alligators!
		2 March 2008 11:04
	Piagabriella Number of messages: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 March 2008 04:41
	lilian canale Number of messages: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.