Translation - Turks-Engels - - XXX sseni çok severim sensiz yasayamam ...Current status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | - XXX sseni çok severim sensiz yasayamam ... | Text
Submitted by  niea | Source language: Turks
- XXX sseni çok severim sensiz yasayamam
-ölürüm senin icin. Hel senin le yasarum
- Sensiz günter gecmiyor geceler çok urum | Remarks about the translation | Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
Thank you very much in advance for your help.
Grazie mille per il votro aiuto!
Vielen Dank für ihren Hilfe!
Muchas gracias!
--------
some edits of the typos for the translator:
*
Hel senin le yasarum = Hep seninle yaşarım
günter = günler
urum = uzun
*
and note there are wrong diacritics
(smy) |
|
| I love you very much, I can not live without you | | Target language: Engels
XXX I love you very much, I cannot live without you
-I could die for you. I'll always live with you
-The days are endless without you. The nights are too long.
| Remarks about the translation | Edited from: XXX I love you very much, I can not live without you
-I can die for you. I always live with you
-The Days dosen’t go without you .The Nights are too long
Tantine, 6/3/8 |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 6 March 2008 18:58
Last messages | | | | |
6 March 2008 18:59 | | | Hi merdogan 
I've validated this, basing myself on the French version. I did one or two edits to make it read smoother.
Bises
Tantine | | |
6 March 2008 20:00 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
