Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Nederlands - de duidelijkere versie

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Nederlands

Engels

Title	de duidelijkere versie
Text Submitted by stylo31	Source language: Turks Gel gelelim bir tÃ¼rlÃ¼ rahat edemiyorum. Belkide buraya ait deÄŸilim." ÅŸeklinde olabilir.
Remarks about the translation	vertaling in nederlands of engels alvast bedankt

Title	de duidelijke versie
Translation Nederlands Translated by kfeto	Target language: Nederlands Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Remarks about the translation	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 17 April 2008 18:07