Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Romeens

Arabies

Engels

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Text Submitted by elmota	Source language: Turks gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Title	love
Translation Engels Translated by kfeto	Target language: Engels Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 23 April 2008 04:42

Last messages

	Author	Message
		21 April 2008 07:13
	kafetzou Number of messages: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 April 2008 17:38
	kfeto Number of messages: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 April 2008 17:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 April 2008 04:32
	kafetzou Number of messages: 7963	The Turkish is in the past.
		23 April 2008 04:39
	lilian canale Number of messages: 14972	If so, then forget what I said.
		23 April 2008 04:43
	kafetzou Number of messages: 7963	Done. What did you say?