Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Grieks-Engels - ΥπεÏασπίζομαι την οικογÎνεια μου
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
ΥπεÏασπίζομαι την οικογÎνεια μου
Text
Submitted by
sunsetter
Source language: Grieks
ΥπεÏασπίζομαι την οικογÎνεια μου
Title
I am defending my familiy.
Translation
Engels
Translated by
artingraph
Target language: Engels
I am defending my familiy.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
lilian canale
- 8 December 2010 14:07
Last messages
Author
Message
5 May 2008 01:20
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi artingraph,
" I am defended" is not a correct tense unless it's passive voice. (I am defended by my family)
I guess it could be:
I
defend
my family
or
"I
am defending
my family.
What do you think?
6 May 2008 10:13
sunsetter
Number of messages: 10
Yes I think so .
7 May 2008 19:37
lilian canale
Number of messages: 14972
So artingraph, what do you say? The way it is, it has to be rejected.
CC:
artingraph
7 May 2008 22:40
artingraph
Number of messages: 45
Thank you Lilian for your help.:}
I really appreciate it!
Have a nice evening!
8 May 2008 00:06
panos
Number of messages: 7
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΩ ΤΗΠΟΙΚΟΓΕÎΕΙΑ ΜΟΥ
8 May 2008 00:14
Cinderella
Number of messages: 773
I agree with Panos, but translation in English is ok.
8 May 2008 19:55
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Cinderella, I'd like to know on what you agree with Panos...
CC:
Cinderella
8 May 2008 20:05
Cinderella
Number of messages: 773
Panos corrected greek text.
8 May 2008 20:12
lilian canale
Number of messages: 14972
Oh, Ok. I thought it could be something concerning the English version.