Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Nederlands - The language being taught

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Romeens

Duits

Sjinees

Brasiliaanse Portugees

Portugees

Albanies

Italiaans

Arabies

Turks

Sjinees vereenvoudig

Esperanto

Katalaans

Sweeds

Hebreeus

Nederlands

Russies

Spaans

Japannees

Bulgaars

Hongaars

Grieks

Tsjeggies

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	The language being taught
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Remarks about the translation	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Title	Wees voorzichtig
Translation Nederlands Translated by natasja87	Target language: Nederlands Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Gulay - 23 Januarie 2006 13:26

Last messages

	Author	Message
		30 July 2008 01:19
	jollyo Number of messages: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!