Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Turks - AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Turks

Category Chat

Title	AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE...
Text Submitted by noreivi	Source language: Spaans AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE TERMINASTES CON TU ULTIMA NOVIA ? COMO ES TU PAIS ? QUIERO SABER DE TI

Title	AÅŸkÄ±m, birde evinde kiminle yaÅŸÄ±yorsun?
Translation Turks Translated by BudaBen	Target language: Turks AÅŸkÄ±m, bir de evinde kiminle yaÅŸÄ±yorsun? En son niÅŸanlÄ±ndan niÃ§in ayrÄ±ldÄ±n? Senin Ã¼lken nasÄ±l? HakkÄ±nda bilmek istediklerim var.
Remarks about the translation	NiÅŸanlÄ±n = Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±n/flÃ¶rt ettiÄŸin/sÃ¶zlÃ¼n niÃ§in ayrÄ±ldÄ±n = iliÅŸkiyi bitirdin HakkÄ±nda bilmek istediklerim var (bilmek isterim).

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 28 October 2008 09:48

Last messages

	Author	Message
		17 October 2008 19:54
	BudaBen Number of messages: 177	"niÅŸanlÄ±ÄŸÄ±ndan" Dogru yazmis miyim? Bilmiyorum, emin degilim..
		28 October 2008 09:49
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	budaben, gereken yerleri dÃ¼zenledim
		28 October 2008 11:09
	BudaBen Number of messages: 177	Seni cok urastirdigim icin..., ozur diliyorum tatli arkadasim benim!