 Translation - Engels-Spaans - I have hope Never give up Watch me rise
Current status Translation
| I have hope Never give up Watch me rise | | Source language: Engels
I have hope
Never give up
Watch me rise |
|
| | | Target language: Spaans
Tengo esperanza.
Nunca te entregues.
MÃrame subir. | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 14 Januarie 2009 13:11
Last messages | | | | |
13 Januarie 2009 17:46 | | 
raaqNumber of messages: 47 | La traducción es muy buena, aunque tal vez la primera oración podrÃa también traducirse de esta manera:
Estoy lleno de esperanza
Qué te parece ?
bueno, es sólo un comentario.
Saludos !
arturo
| | |
13 Januarie 2009 18:13 | | | Hola Arturo,
Es difÃcil traducir 'exactamente' una frase tan cortita y sin contexto para ayudar..., pero el original dice:
"I have hope" = "Tengo esperanza".
Creo que "Estoy lleno de esperanza" hubiera sido una buena traducción para "I'm (really) hopeful"
¿No te parece? 
CC: raaq | | |
14 Januarie 2009 10:54 | | | Tengo esperanza
nunca me rindo
mÃrame crecer
(crecer/madurar) | | |
14 Januarie 2009 12:24 | | | this translation is not as deeper as the original document. |
|
| 
Gunsteling vertalings
Spaans
