Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Turks

Engels

Category Daily life - Daily life

Title	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Text Submitted by vivident	Source language: Italiaans me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Title	I'll get...
Translation Engels Translated by lenab	Target language: Engels I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 3 March 2009 22:24

Last messages

	Author	Message
		3 March 2009 16:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 March 2009 17:16
	lenab Number of messages: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 March 2009 19:12
	merdogan Number of messages: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.