Translation - Engels-Turks - Experience is not what happens to ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Experience is not what happens to ... | | Source language: Engels
Experience is not what happens to you; it is what you do with what happens to you. |
|
| | | Target language: Turks
Tecrübe, başınıza gelenler değil, başınıza gelenlerde ne yaptığınızdır. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 19 September 2009 16:50
Last messages | | | | |
16 September 2009 15:47 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Merhaba Merdogan,
"size nelerin olduğu" yerine "başınıza gelenler" desek, ne dersin?
"Tecrübe, başınıza gelenler değil, başınıza gelenlerle ne yaptığınızdır/başınıza gelenler konusunda ne yaptığınızdır." ???
| | |
16 September 2009 21:00 | | | Merhaba dear handyy,
O zaman;
"Tecrübe, başınıza gelenler değil, başınıza gelenlerDE ne yaptığınızdır."
daha iyi herhalde.
| | |
19 September 2009 16:48 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Önerdiğin şekilde düzeltip onaylıyorum.  | | |
19 September 2009 16:49 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Sen çoktan düzenlemişsin zaten!  | | |
19 September 2009 18:38 | | | Teşekkürler ve iyi bayramlar. | | |
19 September 2009 18:58 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!   |
|
| 
Gunsteling vertalings
