Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Turks - Sehr geehrte Dame sehr geehrter Herr > Vielen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Turks

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Sehr geehrte Dame sehr geehrter Herr > Vielen...
Text Submitted by exzuhal	Source language: Duits Sehr geehrte Dame sehr geehrter Herr > Vielen Dank fÃ¼r ihren Einkauf. > In der Anlage finden Sie die Original Rechnung. > Sie kÃ¶nnen Sie ausdrucken, wenn Sie sie verwenden mÃ¶chten. > Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen

Title	SayÄ±n Bayan, SayÄ±n Bay
Translation Turks Translated by merdogan	Target language: Turks SayÄ±n Bayan, SayÄ±n Bay AlÄ±mÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Ekte orijinal faturayÄ± bulacaksÄ±nÄ±z. Kullanmak isterseniz, Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± alabilirsiniz. DostÃ§a selamlarla.

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 30 October 2009 13:10

Last messages

	Author	Message
		11 October 2009 05:48
	varoltmer@hotmail.com Number of messages: 43	"ausdrucken" basmak olduÄŸuna gÃ¶re basÄ±nca aynÄ± zamanda Ã§oÄŸalmÄ±ÅŸ oluyor. ManayÄ± veriyor ama Ã§eviriye baÄŸlÄ± kalmak iÃ§in bence "basabilirsiniz" demeli!
		11 October 2009 23:06
	merdogan Number of messages: 3769	varoltmer Merhaba, Bu sitede anlam olarak en yakÄ±nÄ±nÄ± bulmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz. Bu nedenle bence " Ã§oÄŸaltma" daha uygun.
		12 October 2009 19:19
	minuet Number of messages: 298	"Ã§oÄŸaltmak" bence de yanlÄ±ÅŸ. Ã‡Ã¼nkÃ¼ belli ki bu metin bir e-mailin iÃ§eriÄŸi. FaturayÄ± e-maile dosya olarak eklemiÅŸ, eÄŸer kullanmak isterseniz basabilirsiniz diyor.
		13 October 2009 19:55
	merdogan Number of messages: 3769	Sevgili Dostlar, O zaman " basabilirsiniz" yerine "Ã§Ä±ktÄ± alabirsiniz" demeniz lazÄ±m.
		21 October 2009 01:30
	Hans1961 Number of messages: 5	Ã§oÄŸaltamaysÄ±nÄ±z YaydÄ±rabilirsiniz
		30 October 2009 13:09
	handyy Number of messages: 2118	Merdogan'a katÄ±lÄ±yorum, "Kullanmak isterseniz, Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± alabilirsiniz." demek daha doÄŸru olur bence de.