Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Serwies - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Serwies

This translation request is "Meaning only".

Title	hier woont een kikkerbil die niks geven wil
Text Submitted by tijanaxx	Source language: Nederlands hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Title	Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Translation Serwies Translated by maki_sindja	Target language: Serwies Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Remarks about the translation	Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuÄ‡e sakupljajuÄ‡i slatkiÅ¡e, voÄ‡e, sitan novac... Ukoliko neko ne Å¾eli da im otvori vrata onda oni poÄnu da pevaju ovu pesmicu. "Å½ablji batak" je pogrdan naziv za Å¡krtu gospoÄ‘u koja se pravi da nije kod kuÄ‡e. Izabrali su baÅ¡ tu reÄ, jer je ruÅ¾na i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Roller-Coaster - 6 Januarie 2010 18:17