Translation - Engels-Latyn - I'm a ....I'm the....Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Arts / Creation / Imagination | | | Source language: Engels
I'm an animal
I'm a victim
I'm the answer to your prayers
I'm a witness,
On a witch hunt
I'm the monster up the stairs
I'm the ghost that's
In the mirror
I'm everything that you fear
I'm the rip tide
I'm the soul-shock
I'm the voice that's in your ear | Remarks about the translation | uwag jakiś niemam...prosze tylko to przetłumaczyć jak tylko potraficie....zwlaszcza zależało by mi na łacińskim tłumaczeniu...sporo wymagam wiem....ale bede zadowolony z takich wyników jakie będą...Zgóry dziękuje |
|
| | | Target language: Latyn
Animal sum
Victima sum
Responsum ad preces tuas sum
Arbiter sum,
In venationibus cum sagis
Monstrum sum adversum scalas
Umbra sum quae est
In speculo
Omnia sum quae times
Rivus rumpens sum
Animae ictus sum
Vox in auribus tuis sum |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 19 Januarie 2010 13:38
Last messages | | | | |
17 Januarie 2010 18:48 | | | Efee, how would you improve the translation?
CC: Efylove | | |
18 Januarie 2010 08:12 | | | Two points:
- "umbra sum id est in speculo" ---> "quae est in speculo" ("that" is a relative pronoun)
- I don't understand that "anima - nervorum ictus"...
 | | |
18 Januarie 2010 13:34 | | | Yes, you're right, Efee!  I firstly read "that's" as "it means" --> "id est"(i.e.), but your interpretation is more possible here.
Yes, I had a problem with translating the "soul-shock"... How do you understand it, Efee?
"shock" in Latin is just "ictus,-us" or "nervorum ictus" and I connected it with "soul" (anima), but maybe it was concerned with the "soul-music"... Hm... | | |
18 Januarie 2010 14:05 | | | Hello Lilly! Could you tell me what you understand by the line "I'm the soul-shock", please? CC: lilian canale | | |
18 Januarie 2010 20:37 | | | I think you could translate just "animae ictus" or "nervorum ictus", otherwise it could be ambigous.
| | |
18 Januarie 2010 20:45 | | | Maybe this would be better?
"Ego ictus in anima/pro anima sum". |
|
| 
Gunsteling vertalings
