Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Romeens - Currit mortalibus aevum Nec nesci bis posse...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Romeens

Category Literature

Title	Currit mortalibus aevum Nec nesci bis posse...
Text Submitted by Dania27	Source language: Latyn Currit mortalibus aevum Nec nasci bis posse datur.
Remarks about the translation	nesci --> nasci <edited by Aneta B.>

Title	Trece
Translation Romeens Translated by oana1234	Target language: Romeens Trece timpul muritorilor, Iar nimeni nu se naÅŸte de douÄƒ ori.
Remarks about the translation	Este o maximÄƒ. Traducere literalÄƒ: "Timpul trece pentru muritori, ÅŸi nu va fi dat (ca cineva) sÄƒ se poatÄƒ naÅŸte de douÄƒ ori."

Laaste geakkrediteerde redigering deur Freya

- 12 May 2010 20:21

Last messages

	Author	Message
		12 May 2010 15:17
	Freya Number of messages: 1910	Hi Aneta! Could I have a bridge for evaluation, please? Thank you very much! CC: Aneta B.
		12 May 2010 19:50
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi, dear Freya! The translation was probably taken from this page. I have a problem with one word here "nesci". It can be some abbraviated form of "noscere". If I am right, English translation will be: "Time is running out for mortals. And there won't be given to be able to not know twice." A bit weird and complicated I know...
		12 May 2010 19:27
	Freya Number of messages: 1910	I found one document on the net some time ago related to this text and it said smth like this: "Time is running out for mortals and no one is born twice". I am quite sure this is what it was written there, but since you have doubts about "nesci" then it's not a completely clear meaning here. We'd better ask Efy too, just to have another opinion and perhaps a clearer image of this text's meaning. Thank you very much both! CC: Efylove
		12 May 2010 19:33
	Aneta B. Number of messages: 4487	If the translation you gave is right, it should be: "nasci" (from "nascor" - to be born)instead of "nesci"
		12 May 2010 19:36
	Aneta B. Number of messages: 4487	No doubts about it
		12 May 2010 19:41
	Freya Number of messages: 1910	Yes!!! Great! Thank you!
		12 May 2010 19:44
	Aneta B. Number of messages: 4487	I've already corrected the Latin request. I agree with "no one is born twice", though it is not literal translation. Literally it would be "And there won't be given to be able to be born twice"
		12 May 2010 19:46
	Freya Number of messages: 1910	I will leave a second translation in the remarks.
		12 May 2010 19:48
	Aneta B. Number of messages: 4487	You're welcome, dear. You gave me an excellent hint! Great common job!