Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Italiaans - Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Italiaans

Category Daily life

Title	Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...
Text Submitted by CEDRIC 21330	Source language: Frans Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort toujours de la bouche des enfants, faut-il que je redevienne enfant pour pouvoir te dire que je t'aime? Tu es la femme de ma vie mon cÅ“ur, et, pour terminer ma phrase, je te dis simplement que je t'aime.

Title	Amore mio, diciamo che la veritÃ esce...
Translation Italiaans Translated by 3mend0	Target language: Italiaans Amore mio, si dice che la veritÃ esce sempre dalla bocca dei bambini, dovrei diventare di nuovo un bambino per essere in grado di dirti che ti amo? Tu, cuore mio, sei la donna della mia vita e, per finire la frase, ti dico solo che ti amo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur alexfatt - 1 December 2010 13:44

Last messages

	Author	Message
		30 November 2010 13:03
	alexfatt Number of messages: 1538	Ciao 3mend0! Un piccolo suggerimento... Che ne diresti di "si dice che la veritÃ " invece di "diciamo che la veritÃ "?
		1 December 2010 08:48
	3mend0 Number of messages: 49	Si, Ã¨ vero, suona molto meglio!