Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Title	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir...
Text Submitted by oyleboyle	Source language: Turks DoÄŸum gÃ¼nÃ¼m deÄŸildi. Ama bu sefer yine guzel bir hediye isterim
Remarks about the translation	Bu sefer - gercek dogum gunumde

Title	My birthday
Translation Engels Translated by merdogan	Target language: Engels It wasn't my birthday. But I'd really like an equally nice gift on my real birthday.
Remarks about the translation	Literally: But this time I'd like an equally nice gift. (referring to the real birthday)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 16 August 2013 16:41

Last messages

	Author	Message
		15 August 2013 14:13
	Mesud2991 Number of messages: 1331	But I'd really like a nice gift on my real birthday --> But this time I'd like an equally nice gift.
		15 August 2013 23:06
	merdogan Number of messages: 3769	Mesut read please "Remarks about the translation". It says "on my real birthday".
		16 August 2013 04:37
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Yes, we can drop a note saying what is meant by "this time" is "on my real birthday".
		16 August 2013 10:32
	Lein Number of messages: 3389	Would this work for you both? I think the meaning of the text seems to be there
		16 August 2013 11:36
	merdogan Number of messages: 3769	for me "ok".
		16 August 2013 16:40
	Mesud2991 Number of messages: 1331