Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Portugees - Most-active-posters

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Nederlands

Esperanto

Frans

Duits

Japannees

Katalaans

Spaans

Arabies

Turks

Bulgaars

Romeens

Portugees

Hebreeus

Italiaans

Russies

Albanies

Pools

Serwies

Sweeds

Fins

Litaus

Sjinees vereenvoudig

Grieks

Deens

Hongaars

Kroasies

Sjinees

Noors

Koreaans

Tsjeggies

Farsie-Persies

Koerdies

Slowaaks

Iers

Mongools

Afrikaans

Requested translations:

Klingon

Oerdoe

Title	Most-active-posters
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels The most active posters

Title	Publicadores mais activos
Translation Portugees Translated by arkangath	Target language: Portugees Os publicadores mais activos
Remarks about the translation	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 27 September 2008 19:18

Last messages

	Author	Message
		27 September 2008 10:28
	kedamaian Number of messages: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 September 2008 11:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 September 2008 15:18
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591