Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - I wish you knew how much I love you my love

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Frans

Brasiliaanse Portugees

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	I wish you knew how much I love you my love
Text Submitted by daloula	Source language: Engels Translated by parisp I wish you knew how much I love you my love

Title	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Translation Frans Translated by chrysso91	Target language: Frans j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 1 July 2007 17:13

Last messages

	Author	Message
		1 July 2007 11:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 July 2007 06:10
	kafetzou Number of messages: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 July 2007 09:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!