Translation - Turks-Duits - Tamir sonucu arıza

Das englische "due to" gibt die Ursache an, dort steht doch nicht "Still malfunction afrter repairs"

Ich übersetzte ja nicht vom englischen. Ein türkischer Arbeitskollege hatte es mir so gesagt - und übrigens war es auch nicht falsch, da "Nach Reparatur immernoch defekt" schließlich angibt, daß die Reparatur nichts gebracht hat, aber es muß ja vorher schon defekt gewesen sein, sonst macht man doch keine Reparatur, oder? => immernoch.