Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Duits - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Duits

Spaans

Russies

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Text Submitted by kraker	Source language: Turks Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Remarks about the translation	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Title	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Remarks about the translation	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 31 July 2007 12:00

Last messages

	Author	Message
		30 July 2007 19:01
	kafetzou Number of messages: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 July 2007 19:05
	Rodrigues Number of messages: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 July 2007 09:17
	onur Number of messages: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.