Translation - Sweeds-Engels - Vart är jagCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| | | Source language: Sweeds
Vart är jag |
|
| | | Target language: Engels
Where I am | Remarks about the translation | Litterally 'in where am I '
or a question 'where am I?' |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 2 August 2007 02:29
Last messages | | | | |
1 August 2007 23:15 | | | Casper,
your remark regarding the text is perfect!
Saying "Vart är jag?" is a very common mistake made by swedes. It is always meant "Var är jag?" otherwise it makes no sence.
"Vart" should be used in connection with a direction, "Vart skall jag gå?" = 'Where do I go?'
CC: casper tavernello | | |
1 August 2007 23:22 | | |  Oh, yes.
The same happens in portuguese:
'onde' is the place wich the person/thing is.
'aonde' is the direction taken.
Thanks for the 'perfect' and for your note, Jim.
 |
|
| 
Gunsteling vertalings
