Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Viëtnamees-Frans - em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Viëtnamees

Frans

Engels

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...
Text Submitted by optimobruno	Source language: Viëtnamees em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh ben anh. Hon anh that nhieu. Anh yeu

Title	titre
Translation Frans Translated by wattier	Target language: Frans Toutes les nuits je me vois en rÃªve allongÃ©e Ã cÃ´tÃ© de toi. Je t'embrasse trÃ¨s trÃ¨s fort, mon amour.
Remarks about the translation	No comment !

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 6 February 2008 15:10

Last messages

	Author	Message
		4 August 2007 17:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello wattier, il me semble qu'il manque la seconde phrase du texte : ("Hon anh that nhieu. Anh yeu" Anh yeu est peut-Ãªtre un prÃ©nom et un nom, ou quelque chose comme Ã§a?
		5 August 2007 00:42
	wattier Number of messages: 1	Oups ! exact, je crois que j'ai seulement traduit le titre ;-) Autant pour moi. Je cooriges de suite. Cordialement
		28 August 2007 19:25
	Francky5591 Number of messages: 12396	DÃ©solÃ©, wattier, pour le dÃ©lai de validation de cette traduction, mais vous n'Ãªtes pas sans ignorer que nous manquons d'experts en vietnamien sur cucumis. Je vais demander une traduction vers l'anglais, par contre je vous demande de ne pas traduire ce texte vers l'anglais, Ã©tant donnÃ© que je le fais dans un but d'Ã©valuation de votre traduction vers le franÃ§ais. Merci de votre comprÃ©hension