Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Viëtnamees-Engels - em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Viëtnamees

Frans

Engels

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Viëtnamees em ngu dem nao cung mo thay em dang nam o canh ben anh. Hon anh that nhieu. Anh yeu

Title	Every night I see myself
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels Every night I see myself in dreams lying by your side. I hold you really really tightly, my love.
Remarks about the translation	This translation was done from the French translation of the original Vietnamese. --- The second sentence may mean: I kiss you very strongly (i.e. passionately), my love.

Laaste geakkrediteerde redigering deur IanMegill2 - 11 February 2008 01:00

Last messages

	Author	Message
		9 February 2008 22:12
	dramati Number of messages: 972	hug you really strongly is awkward and not the best English. Can you re-work it a bit? Thanks, David
		9 February 2008 22:38
	lilian canale Number of messages: 14972	intensely? tightly?
		10 February 2008 00:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	What would you say, David?
		10 February 2008 12:59
	dramati Number of messages: 972	probably tightly
		10 February 2008 13:27
	Francky5591 Number of messages: 12396	Fine! now, according to the French version , this translation into English is validable with "tightly". I'll edit, then let you validate it. Thanks a lot folks!
		10 February 2008 14:57
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hmm...You know Franck, we still can't say for sure that either this text or the French one exactly reflects the Vietnamese, because I think Lilian translated the French text into English (I don't think she can read Vietnamese? So we are still just trusting that wattier has really translated the Vietnamese correctly, with no independent validation? Or did you have another way to check his text independently, that I did not know of?
		10 February 2008 15:04
	IanMegill2 Number of messages: 1671	PS: Does "je t'embrasse trÃ¨s trÃ¨s fort" in the French here best translated as I hold you so so tightly in my arms or I kiss you strongly, passionately ? To hold you in my arms to me would be in French Te serrer dans mes bras and not T'embrasser.... Or is that just the way we use the verb "embrasser" in QuÃ©bec?