Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Brasiliaanse Portugees-Fins - espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesFins

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...
Text
Submitted by _silvim_
Source language: Brasiliaanse Portugees

espero que você, um dia, fale a verdade para mim
e que sejamos felizes novamente.

Title
Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden
Translation
Fins

Translated by Freya
Target language: Fins

Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden ja että me olemme taas onnellisia.
Remarks about the translation
It can also be added "(onnellisia) yhdessä".
Laaste geakkrediteerde redigering deur Maribel - 19 August 2007 11:05





Last messages

Author
Message

17 August 2007 07:10

Maribel
Number of messages: 871
Haluaisitko korjata taivutuksen sanoille:
jossakin päivässä, totuuksen, onnelinen?
Niin, ja pilkun jälkeen tulee välilyönti...

19 August 2007 11:04

Maribel
Number of messages: 871
Kiitos korjauksista! "Kertoa"-verbi lienee tavallisin tässä yhteydessä samoin kuin "onnellinen".