ترجمه - آلمانی-ترکی - ın den letzten 20 jahren hat das Interresse an...

"tercümanlık" daha iyi olmaz mıydı?

CC: smy

eğer asıl metinde "çeviri işiyle alakalı çalışmaya" şeklinde yazılıysa "tercümanlık" denmesi uygun olmaz sanırım, tercüme ile ilgili herhangi bir şey olabilir çünkü. Cümlenin İngilizce'si nedir?

"In the past 20 years, interest in dealing with the questions of translation and with translation itself has significantly increased."

o zaman şöyle olacak: "son 20 yılda, çeviri sorunlarına ve çevirinin kendisine olan ilgi önemli ölçüde artmıştır"

thank you for the bridge

the original translation before edits:
---------------
Son 20 yılda, çeviri ve çeviri işiyle alakalı çalışamaya yönelik ilgi önemli derecede arttı.
-----------------

I put in the word "itself" because it wouldn't have made sense otherwise in English "with the questions of translation and with translation".

doÄŸrudur